来自《唐顿庄园 第4季 第4集 第4集》

• 
  
  I give in.
  恭敬不如从命
• 
  
  Some more champagne over here.
  这桌再来点香槟
• 
  
  I don't need any more.
  我不要了
• 
  
  Nonsense. How can we keep going
  胡说 要是没喝够
• 
  
  - if we're not properly fuelled? - I can keep going.
  -我们要怎么继续 -我可以继续
• 
  
  I'm afraid his evening of cards and whisky
  恐怕他接到你姑妈的邀请时
• 
  
  had already begun when he got your aunt's invitation.
  他已经打过牌 喝过威士忌了
• 
  
  *Still it holds a goodly share of bliss...*
  *但毕竟它承载着几多福气*
• 
  
  I hope you don't mind my ambushing you like this.
  希望你不介意我这样突然出现
• 
  
  It was Mama and Aunt Rosamund who ambushed me.
  是妈妈和罗斯孟德姑妈设下的局
• 
  
  And I'm glad you came.
  你来了我很高兴
• 
  
  - Really? - Absolutely.
  -真的吗 -真的