来自《唐顿庄园 第4季 第4集 第4集》

• 
  
  You won't believe what's happened.
  你不会相信发生了什么
• 
  
  Braithwaite's handed in her notice.
  布雷思韦特递交了辞呈
• 
  
  What? Why?
  什么 为什么
• 
  
  Family troubles. Or so she says.
  据她说是家里出事了
• 
  
  Are we living under a curse,
  我们是被诅咒了吗
• 
  
  doomed to lose our lady's maids at regular intervals?
  接二连三有贴身女仆离开
• 
  
  Anna, did you know about this?
  安娜 你知道这事吗
• 
  
  Is anything the matter?
  出了什么事吗
• 
  
  - No, m'lord. - You seem very quiet lately.
  -没有 老爷 -你这阵子异常沉默
• 
  
  I hope Bates is behaving himself.
  希望贝茨没有不规矩
• 
  
  He never does anything else.
  他一直很规矩
• 
  
  - Will that be all, m'lady? - Yes, thank you.
  -这样可以了吗 夫人 -是的 谢谢