来自《耶鲁大学开放课程：基础物理 第1集 第1集》

• 
  
  and by the time it's Final exam you crack the code;
  到期末考试的时候 你忽然灵光一闪
• 
  
  you know how to do well.
  考起试来得心应手
• 
  
  As far as I'm concerned,
  对我来说
• 
  
  that's just fine.
  这是没问题的
• 
  
  If at the end of the semester
  如果在学期末的时候
• 
  
  you take a three-hour exam in a closed environment
  你能在独立地完成3小时的考试
• 
  
  and you answer everything,
  答出所有题目
• 
  
  I don't care what you did in your homework or your Midterm.
  那我就不会计较平时作业和期中测试了
• 
  
  That's not relevant.
  那些就没关系了
• 
  
  So that's how the grading will be done.
  成绩的事儿我们就说到这
• 
  
  We have Mara's group of TAs.
  这些是以玛拉为首的助教团队
• 
  
  She is the head TA
  她是首席助教