来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第10集 第10集》
-
it, because it shows her blowing her nose a lot.因为这电影记录了她很多擤鼻涕的样子 -
His mother, Bessie, objects because it shows her in her他的妈妈贝西反对这部电影 -
housecoat.因为电影记录了 她穿家居服的样子 -
But Zooey has a more substantive objection.但是祖伊有更多的实质性的反对 -
It's the leading man, however, who has made the most没想到 男主角却发表了一通雄辩的演说 -
eloquent appeal to me to call off the production.并义正言辞的请我取消整个制作 -
[This is in the middle of page 48.]这在第四十八页的中间 -
He feels that the plot hinges on mysticism or religious他感觉故事情节的围绕着神秘主义 -
mystification.或者说是宗教主义神秘化 -
In any case, he makes it very clear,无论如何 他说的很明白 -
a too vividly apparent transcendent某种超验主义的元素在我的作品里显得太扎眼 -
element of sorts, which he says he's worried can only他还说 他担心这会加速推进我事业毁灭