来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第10集 第10集》
-
quarter of an hour or so and who believes he has just hit a stride并且相信自己已经进入一个只要开口 -
where his voice can do就不会出错的状态 -
absolutely no wrong.他说话的样子就会和现在的赖恩一摸一样 -
[I always read this and I think,我每次读到这部分时 -
"I'm lecturing."] "I mean, to put it就会想 这不是我上课时的情形嘛 -
crudely,'" he was saying, "the thing you could say he lacks is他说道 他唯一缺少的东西就是 -
testicularity.睾丸之气 -
You know what I mean?"你明白我的意思吗 -
He was slouched rhetorically forward toward Franny,赖恩像他的倾听者弗兰妮靠过去 -
his receptive audience,极其夸张的搭着肩膀 -
a supporting forearm on either side两个前臂分别放在他的马提尼酒杯的两侧 -
of his martini. "Lacks what?"缺少什么