来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第10集 第10集》

• 
  
  fairly subtle way," Lane said, very closely following
  赖恩说 紧抓自己刚才的话题不放
• 
  
  the trend of his own conversation. "I mean God.
  我是说 天呐
• 
  
  I honestly thought it
  我真的认为这篇文章
• 
  
  was going to go over like a goddamn lead balloon
  会像他妈的扔出去的铅球一样
• 
  
  and when I got it back with this
  可是文章拿到手 我一看
• 
  
  goddamn A on it in letters about six
  一个他妈的斗大的A
• 
  
  feet high I swear I nearly keeled over."
  我发誓我差点晕过去
• 
  
  Franny again cleared her throat.
  弗兰妮再次清了清她的喉咙 显然
• 
  
  Apparently, her self-imposed sentence of unadulterated good
  她判自己做个纯粹听众的徒刑已经服满了
• 
  
  listenership had been fully served. "Why?"
  为什么
• 
  
  she asked.
  她问道
• 
  
  Lane looked faintly interrupted.
  赖恩看上去似乎略微有被打断的意思