来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第10集 第10集》

• 
  
  All right.
  好的
• 
  
  So, she starts saying the Jesus prayer, which is,
  她开始不停地念耶稣的祷告词
• 
  
  "Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me,
  就是 我主 耶稣
• 
  
  a sinner."
  请怜悯我 那段
• 
  
  Now, she has taken this prayer from a book called The
  她是从名为 朝圣者之路 的书上
• 
  
  Way of the Pilgrim. It's a Russian Orthodox
  找到这祷告词的 这是一本俄国东正教派
• 
  
  religious classic, a very old text, and it depicts the
  非常老的传统宗教书 它描写的是
• 
  
  life of a pilgrim.
  一个朝圣者的生活
• 
  
  And we get the summary of this a little bit in the novel,
  小说中 我们能看到一些有关它的概要
• 
  
  as Franny explains it,
  正如弗兰妮解释的
• 
  
  or tries to explain it,
  或者说是她试图对赖恩解释的
• 
  
  to Lane, who isentirely uninterested.
  当然 赖恩对此完全不感兴趣