the bottom of 171.

在第一百七十一页的最底部
He is explaining who Jesus was. "If you don't understand Jesus,

他开始解释谁是耶稣如果你不理解
you can't understand His prayer.

你也不可能理解他的祷告词
You don't get the prayer at all.

你根本没有获得祷告的真义
You just get some kind of organized cant.

你念的就只是套话空话
Jesus was a supreme adept, by God, on a terribly important

耶稣是一个超高手他担负着
mission.

一个极其重要的使命
This was no Saint Francis with enough time to knock out a few

他不像塞因特弗朗西斯那样有空编几首赞美诗
canticles or to preach to the birds or do any of the other endearing

像小鸟布布道诸如此类温柔之事
things so close to Franny Glass's heart.

把弗兰妮格拉斯的心融化了
I'm being serious now, goddamit.

我是认真的他妈的
How can you miss seeing that?

你怎么可能自己没有意识到呢