effects--the arts, sciences, classics,

艺术科学古典著作语言
languages--'til you were both able at least to conceive of a state of

等到你们俩都有能力实现这种存在的状态
being where the mind knows the source of all light."

即可以辨识出所有光源的状态
So, the religious education that Zooey's response to Franny comes out

因此祖伊回答弗兰妮的
of, is precisely not a doctrinally specific Christian education.

有关宗教教育的问题正是由此形成的
Rather, it's something more like a Buddhist tradition,

它恰恰不是特定的基督徒教育教义
a syncretic, mystical tradition.

融合的神秘主义的传统
The idea is that there is some state of being with God.

其用意是要说明与上帝融合在一起的状态
Knowledge, all the arts and sciences, literature, all of the religious

知识这个世界上的艺术科学
writings of the world are manifestations of that voice that at

以及文学所有的宗教著作都是上帝
its origin is God saying, "Let there be light."

之音的表现上帝说要有光
It's the voice of creation.

这是创造的声音