来自《耶鲁大学开放课程：基础物理 第1集 第1集》

• 
  
  who write papers with 400 other people,
  他们的论文是400个
• 
  
  maybe even 1,000 other people.
  乃至1000人一起完成的
• 
  
  When they do the big collider experiments
  当他们在日内瓦或费米实验室
• 
  
  in Geneva or Fermilab,
  做粒子对撞的实验时
• 
  
  collaborations can run into hundreds.
  工作小组能有几百人
• 
  
  So, it's perfectly okay to be part of a collaboration,
  所以 参与小组讨论是完全允许的
• 
  
  but you've got to make sure that you're pulling your weight.
  但你要保证你在其中有所作为
• 
  
  You've got to make sure
  你得能保证
• 
  
  that if you explain to others how to do this problem,
  如果你和别人解释了题目的解法
• 
  
  then somebody else contributes to something else,
  然后另一个人对别的题目又有独到见解
• 
  
  but you know what everybody contributed in the end.
  最后你知道每个人都没有浑水摸鱼
• 
  
  So the game is not just to somehow or other
  所以 这个过程不仅仅是