that Seymour had given him-- about performing on a radio show.

是西摩给他的建议关于广播表演的建议
So, they were all radio show whiz kids, and one day Zooey had not

所以他们都是广播秀的佼佼者有一天
wanted to shine his shoes and says-- this is on page 200--that:

祖伊不想擦亮他的鞋子并且说这部分在第两百页
"The announcer was a moron, the studio audience were all morons,

主持人是个白痴录音棚里的观众都是白痴
the sponsors were morons, and I just damn well wasn't going to

主赞助商是白痴我他妈的才不为他们擦皮鞋呢
shine my shoes for them, I told Seymour.

我对西摩说
I said they couldn't see them anyway where we sat.

我说我们坐在那里反正他们也看不见我的皮鞋
He said to shine them anyway.

他说不管怎样擦擦皮鞋把
He said to shine them for the Fat Lady."

他说为了那个胖女人擦擦皮鞋把
Now, why the Fat Lady?

为什么是胖女人
It's this mythical, incredibly humanly embodied--

这是虚无的极人道的表现
whenever you see a fat lady in a novel,

无论何时当你在小说中你看到一个胖女人