primordial silence itself.

最初的沉默的最好声音
The dial tone is that state of awareness of the divine that Buddy

拨号音是神学意识的体现巴蒂曾提到过
speaks of when he says- when he speaks of being with

在这句话之前他就与上帝同在时说过
God before God said, "Let there be light."

让阳光普照大地
Zooey's voice breaking that dial tone in the beginning in his phone

在他的电话里祖伊的声音打断了拨号音
call, and then the resumption of it afterwards,

然后又恢复了
that dial tone encases Zooey's voice, so that what Zooey says to her is

拨号音盖过了祖伊的声音因此
one of the rays of light of God's creation,

祖伊对她说的话好似上帝创造的光线
one of those things, like Shakespeare, that is part of

像莎士比亚那是整个造物
the whole created world, but what Franny can tune into,

世界的一部分但在听到祖伊的声音后
after hearing his voice, is that very essential divine sound,

弗兰妮可以调节那是非常圣神的声音
meaningless sound.

没有意义的声音