来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第10集 第10集》

• 
  
  whether those two are really opposites.
  这两个是否真的相反
• 
  
  I think these novels imagined them to be opposites,
  我想这些小说认为他们是相反的
• 
  
  but it's something for you to think about, about whether
  这留给你们思考 是否他们真的
• 
  
  they really are.
  相反
• 
  
  So, Zooey's specificity is the specificity of doctrine,
  祖伊的特别之处在于特别的教条原则
• 
  
  but it's also the specificity and more importantly the specificity
  但是 这也是人类的最重要的特别
• 
  
  of person.
  之处
• 
  
  So that's the everything that he cares about, person.
  因此他在意所有的人和事
• 
  
  I will stop there, and please bring both On the Road
  今天就到这 下节课把在路上
• 
  
  and Franny and Zooey to section this week.
  和《弗兰妮与祖伊》两部小说带来
• 
  
  And, by the way, one last thing: If you've been
  顺便说一下 也是最后一件事情
• 
  
  sketchy about your section attendance, I suggest that you try
  如果你们经常缺勤