Actually, no,

事实上我没去
I got a great job offer in New York.

我得到一个在纽约工作的好机会
I'm going to be working with Rachel.

我要去和蕾切尔一起工作
It's a wonderful opportunity. I couldn't be happier.

这个机会太难得了我高兴死了
So, you're running away from Max, huh?

你是在躲麦克斯对吗
Shouldn't you be shopping for more cowboy hats?

买你的牛仔帽去
I'm just saying,

我就是随口说说
you know, I... I'm surprised he's marrying somebody else.

我只是很惊讶他跟别人结婚了
Sort of thought you'd end up together.

本来还以为你们会在一起
Yeah.

是啊
Well, I sort of thought we'd end up together too.

我也以为我们会在一起呢
For the first time in my life, I can't have what I really want.

这是我人生中第一次得不到自己想要的