来自《唐顿庄园 第3季 第7集 第7集》

• 
  
  And next time, will you wait to be asked before you take charge?
  还有下次也不要私自做主
• 
  
  Are you still here?
  你怎么还在这儿
• 
  
  Perhaps Alfred no longer wants to go to the pictures.
  或许阿尔弗雷德不想去看电影了
• 
  
  He may want to ponder his mistakes instead.
  他想反省自己的过错
• 
  
  - Of course they're going. - Are we?
  -他们当然会去 -能去吗
• 
  
  Yes, you can go. I will not withdraw my permission.
  是的 你们去吧 我不会收回许可
• 
  
  But as you walk, you might contemplate
  但走在路上的时候 或许可以想想
• 
  
  what it is to waste a chance when it is given.
  浪费到手的机会意味着什么
• 
  
  I suppose you never wasted a chance.
  你倒是从不浪费机会
• 
  
  Well, if I did, I learnt from it
  就算有 我也会吸取教训
• 
  
  and that's all I am asking from him.
  我希望他也能做到
• 
  
  That and some ritual humiliation.
  但带上了你惯有的讥讽