Have you both been up to something I don't know about?

你们俩干了什么我不知道的事吗
Not both of us.

只有一个人干了什么
Are you awake?

你还醒着吗
I can't seem to get to sleep. I don't know why.

我似乎睡不着了也不知道为什么
Could you credit Matthew summoning Murray without my permission?

你认为马修不经我同意就找莫里合适吗
You keep telling everyone Downton's a Dual Monarchy now.

你总跟人说唐顿现在有两个主人了
I never realised you didn't mean it.

没想到你都是说着玩的
So, you're against me over Matthew, the Christening and Edith.

在马修洗礼和伊迪丝的事上你都反对我
Robert...

罗伯特
even your mother spoke up for Edith. Think of that.

连你母亲都为伊迪丝说话想想这个
A facer, I admit.

我承认这让我颇感意外
She'll have had some reason of her own, of course.

她肯定有自己的盘算