来自《唐顿庄园 第3季 第7集 第7集》

• 
  
  An errand for my grandmother.
  给我祖母跑个腿
• 
  
  Are you very family minded?
  你对家里事很上心吗
• 
  
  Well, you know, when you live at home with your parents,
  跟父母一块住
• 
  
  you're still in the middle of all of it.
  就什么事都得上心
• 
  
  Yes, I saw a picture in the paper of
  是啊 我在报纸上看到一张
• 
  
  your elder sister's wedding. She looked very glamorous.
  你姐姐结婚时的照片 她很漂亮
• 
  
  People say so.
  大家都这么说
• 
  
  Am I allowed to say I'm rather pleased you're not married?
  恕我冒昧 但我很高兴你还是单身
• 
  
  Here you are, madam.
  女士 给您菜单
• 
  
  I'm a little less pleased.
  我可没那么高兴
• 
  
  Oh, dear. It sounds like you're hiding a romantic secret.
  怎么 似乎有段秘密的浪漫史啊
• 
  
  Not too romantic.
  浪漫就谈不上了