Am I allowed to say I'm rather pleased you're not married?

恕我冒昧但我很高兴你还是单身
Here you are, madam.

女士给您菜单
I'm a little less pleased.

我可没那么高兴
Oh, dear. It sounds like you're hiding a romantic secret.

怎么似乎有段秘密的浪漫史啊
Not too romantic.

浪漫就谈不上了
A little while ago, I was jilted at the altar.

不久前我遭人弃婚
- Which wasn't much fun. - Oh dear, I am sorry.

-那可不怎么有趣 -天呐真抱歉
Oh, please don't be.

没关系
It's a relief to be reminded I'm not an object of pity to the entire world.

知道并不是全世界都在可怜我是种解脱
I've clearly put my foot in it, and now you'll turn the job down.

我说了不该说的这下你要拒绝我了
- Please don't. - I won't.

-请别那样 -我不会拒绝的
Not if you don't want me to.

除非你收回邀请了