Come on, Tommy. Come and eat down here.

来吧汤米和我一起在楼下吃
They seem like a nice lot. What's the matter?

他们看起来都很亲切怎么了
Are you too grand for them now?

他们现在配不上你了吗
They know that I'm not,

他们了解我的为人
but my mother-in-law has been kind enough to invite you to stay and dine.

但我岳母好心邀你留宿并共进晚餐
And I'll not let you snub her. Now, get a move on.

我不会让你冷落了她快起身吧
I know. You always said he would bring shame on this house.

我知道你总说他迟早会给家族蒙羞
No, Mrs Hughes. For once, I will hold my tongue.

不休斯太太这次我不会这么说
I thought Mr Branson's

我认为布兰森先生
respect for her ladyship's invitation exemplary.

如此尊重夫人的邀请值得赞赏
Well. 'Mr' Branson's done something right, for a change.

布兰森先生做得对真稀奇
Miracles can happen.

奇迹还是存在的