I can't get over how

我不能接受的是
you've planned all this without a word to me.

你们完全背着我策划了这一切
Well, I knew you wouldn't agree.

因为我知道你不会同意
I know how you hate facing facts.

我知道你讨厌面对事实
I resent that. I'm sorry, but I do.

这话我不爱听抱歉但我就是不爱听
Mrs Crawley, I hope you don't see me as an intolerant person.

卡劳利夫人希望您不会觉得我这人没气量
- No. - Because I agree with her ladyship.

-不会 -因为我赞成老夫人的做法
In a new place, where she can start again,

如果让艾瑟尔去一个新地方重新开始
Ethel has far more chance of happiness

她更可能找到幸福
than in re-enacting her own version of The Scarlet Letter in Downton.

总比在唐顿上演她自己的《红字》要强
What is The Scarlet Letter?

《红字》是什么
A novel. By Nathaniel Hawthorne.

纳撒尼尔·霍桑[美国作家]的一部小说