来自《唐顿庄园 第3季 第8集 第8集》

• 
  
  - What were you talking about? - Nothing.
  -你们在聊什么呢 -没什么
• 
  
  Women's stuff.
  女人的事
• 
  
  Your ears must have been burning earlier.
  你的耳朵刚才挺烫的吧
• 
  
  Papa was discussing the cricket match.
  爸爸在谈论板球赛的事呢
• 
  
  The village thrashed us last year.
  村队去年把我们打得一败涂地
• 
  
  - I suppose I'll have to play. - You suppose right.
  -看来我必须参赛 -是的
• 
  
  It's because of last year
  因为去年的战果
• 
  
  he's absolutely determined to win this time.
  他这次是铁了心要赢
• 
  
  Bates must count himself lucky to be out of it.
  贝茨肯定很庆幸自己不用参赛吧
• 
  
  I think he'd like to walk normally, sir,
  我想他还是希望能正常行走 先生
• 
  
  even if playing cricket was the price he had to pay.
  就算代价是得打板球
• 
  
  Of course he would. I'm so sorry. That was stupid of me.
  当然了 真是抱歉 我太傻了