来自《唐顿庄园 第3季 第8集 第8集》

• 
  
  No, she'll be delighted.
  她肯定会高兴的
• 
  
  And so grateful to all of you for helping with my secret.
  你们能帮我保守秘密 我感激不尽
• 
  
  Besides, with Edith as my chaperone, what harm can I come to?
  而且 有伊迪丝陪伴 我能出什么事呢
• 
  
  But how can I help?
  我能帮你什么
• 
  
  If our plan works,
  如果计划成功
• 
  
  we'll be farming a third of the estate directly.
  三分之一的地产都直接归我们处置了
• 
  
  - And you can manage that? - We think so.
  -你们能应付得来吗 -我们相信可以
• 
  
  But we need you to think so too,
  希望您也能相信
• 
  
  because Lord Grantham definitely won't.
  因为格兰瑟姆伯爵肯定不信
• 
  
  - Are you drawing up the battle lines? - Poor Robert.
  -你们在划分阵营吗 -可怜的罗伯特
• 
  
  The post-war world has not been kind to him.
  自打战争结束 他的日子就没好过
• 
  
  How are you getting on with the agent's house?
  代理人的房子怎么样了