I mean, if I shouted blue murder every time someone tried to kiss me at Eton,

如果当年在伊顿每次有人想吻我我都大喊救命
I'd have gone hoarse in a month.

不出一个月就得喊哑了
What a tiresome fellow.

这人真是讨厌
It's not the boy's fault, my lord.

这不是他的错老爷
He's been whipped up, told if he doesn't see it through,

他是被人怂恿了误认为如果不坚持到底
we'd all suspect him of batting for the same team.

我们就会认为他跟巴罗是一类人
Crikey! But who'd do that?

天呐但谁会这么做
Who's got it in for Barrow?

谁跟巴罗有仇
Miss O'Brien.

奥布瑞恩小姐
O'Brien? I thought they were as thick as thieves.

奥布瑞恩我以为他们俩亲密无间呢
Not now, my lord.

现在不是了老爷
Now, I've spoken to your mother.

我跟你母亲通过电话