来自《独立游戏大电影 第0集》

• 
  
  But it's something that usually in games
  但别的游戏里一般仅仅会
• 
  
  it would just say: 'Hold run to jump far'.
  提示一行字"按住移动键 才能跳得远"
• 
  
  Most people would just skip the text and forget.
  绝大多数人瞟一眼 然后忘到脑后去了
• 
  
  Now, just in case somebody didn't play that level,
  为防个别玩家没玩这一关
• 
  
  a couple levels later,
  几关之后
• 
  
  I reiterate and I give them another section of a level
  我又在某关里为玩家设计了一个场景
• 
  
  that requires them to run and jump,
  以强调加速跳这个操作
• 
  
  to make sure they know how to do it.
  确保人人都能掌握这一操作
• 
  
  Because it's important.
  因为这个操作这很重要
• 
  
  All these mechanics are very important
  这些机制都非常重要
• 
  
  Each level in the chapter is another level that pushes that
  这一章里其他关卡也都是这种推动作用
• 
  
  like, there's a level where
  比如说还有另外一关