hideous human angels!

神圣的丑陋折翼天使们啊
A little different tone, don't you think?

语气有点变化你们认为呢
A few things I want to note about that besides the obvious.

除了这些显而易见的之外我还想提醒几点
The fount of poetic inspiration is not to be found in an archive.

诗中灵感的源泉是不会在档案室里找到的
It is not to be found in Miss Jessie Weston's book on ritual and romance.

也不会在杰西小姐的《从仪式到浪漫》中找到
It is not to be found with a bibliography saying "Cambridge."

在写有"剑桥"的文献资料中找不到
That's not where you find the fount of the great poem.

伟大诗歌的源泉在这些地方都找不到
The footnote to Howl says that the source of Howl--

在《嚎叫》的脚注中提到《嚎叫》的来源
that's what footnotes are; they're an indication of the source--

脚注的内容正是源头的象征
it says that the source of the poetry is that holy,

诗歌的源头来自于神圣的生活经历
lived experience, and a particular slice of lived

和某些特殊的生活经验
experience: the formerly rejected, the indecorous, the ecstatic.

如以前被拒绝不合礼节和无法自拔的经历