So, Ginsberg is not the first to do this in the American tradition,

因此他不是美国传统上第一个这么做的人
for sure, but it's a very important part of what the Beats revive.

但毫无疑问这是垮掉一代复兴的重要部分
And I want to get at that question of embarrassment,

我想再回到尴尬这个问题
because it comes up very explicitly on page 36.

因为在36页很明确的提到了这个问题
Embarrassment is thematized in On the Road, and it's

尴尬是《在路上》的主题
assigned what I think is a very interesting provenance.

它在一个我认为很有趣的地方被提到了
So, this is Chad King talking to Sal Paradise:

下面是乍得王与萨尔佩拉提斯的谈话
A quavering twang comes out when he speaks.

他说话时带着颤抖的鼻音
"The thing I always liked, Sal, about the Plains Indians,

萨尔我一直喜欢着发生在印度平原上的一件事
was the way they always got s'danged embarrassed after they boasted the

那儿的人总会在自夸自己取得如何多的战利品后
number of scalps they got.

感到害羞
In Ruxton's Life in the Far West there's an Indian who gets

在《鲁克斯顿的西部生活》里有个印弟安人