来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第8集 第8集》

• 
  
  decorous presentation of that experience, of that real world of
  在真实世界的生活中
• 
  
  life, of that excessive joy.
  转变为过度的愉悦
• 
  
  And it's given here this sort of clichéd,
  在这里提到了一些陈词滥调的
• 
  
  noble origin with the Native American, the Plains Indian.
  美国土著民族和印弟安人的高尚开端
• 
  
  So, there is a sense, in the Plains Indian, that he is
  所以印弟安人给人一种感觉
• 
  
  both the embodiment of a noble, restrained lineage;
  他既是高贵的化身又是抑制的血统
• 
  
  but also, deep in that American past, is this sense of great excess.
  同时 在美国历史的深处 是一种过度的感觉
• 
  
  Embarrassment tells us we're in the presence of the excess,
  尴尬告诉我们正处于一种过度的状态
• 
  
  and that's why Beat writers court it.
  所以垮掉的一代推崇尴尬
• 
  
  That's why I courted it today for you.
  所以今天我向你们呈现
• 
  
  The excess requires, for the Beats, a new kind of
  这种过度要求垮掉的一代
• 
  
  language.
  有一种新的语言