来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第8集 第8集》

• 
  
  He was in and out of school.
  他进了学校又出来
• 
  
  So, a lot of them were in this little community,
  其实 他们的小团体中有很多人
• 
  
  and they picked up wanderers and various people who wanted
  他们收留流浪者
• 
  
  to learn from them.
  和各种想向他们学习的人
• 
  
  And that's what Neal Cassady was to them at first,
  刚开始尼尔卡萨迪对他们来说
• 
  
  a kind of wanderer who wanted to be in their intellectual,
  是一个想进入他们这个高智力但又放荡不羁
• 
  
  but bohemian, circle.
  的圈子的流浪汉
• 
  
  So, you see the kind of language that Neal represents at the very
  你们可以在小说的开头部分
• 
  
  beginning of the novel.
  找到描写尼尔的几句话
• 
  
  First of all, he's introduced in this very mysterious way:
  首先 他以如此神秘的方式被介绍进来
• 
  
  "First reports of him."
  对他最初的了解
• 
  
  This is on the first page of Part One, the middle of that first
  在第一部分第一页的首段正中写着