"Now, darling.

现在亲爱的
Here we are in New York and although I haven't quite told you everything

我们来到了纽约尽管我没有把
that I was thinking about when we crossed the Missouri and especially

当我们穿过密苏里特别是在经过使想起我
at the point when we passed the Booneville Reformatory which

监狱问题的布恩维尔管教所时所想到的一切告诉你
reminded me of my jail problem, it is absolutely necessary now to

但现在我们显然有必要
postpone all those leftover things concerning our personal love things

把所有关于个人感情的问题放在一边
and at once begin thinking of specific worklife plans ..."

而马上开始思考具体的工作生活计划
and so on,in the way that he had in those early days."

等等从他那时候的说话方式看出
His language is a sort of mishmash of poorly used academic locutions:

他的语言是一种用得很蹩脚的学术语句的混合
"worklife plans."

工作生活计划
It sounds almost like corporate speak, in a way.

听起来简直像单词组合
It has that dry quality to it.

语言有种生硬的特征