"worklife plans."

工作生活计划
It sounds almost like corporate speak, in a way.

听起来简直像单词组合
It has that dry quality to it.

语言有种生硬的特征
And then, on the top of 3, we get another example:

在第三页开头我们又找到一个例子
"In other words we've got to get on the ball, darling,

换句话说我们要继续这舞会亲爱的
what I'm saying, otherwise it'll be fluctuating and

我说的是否则生活将变得不确定
lack of true knowledge or crystallization of our plans."

缺乏真正的知识或使我们的计划凝固
So, this is not yet that idealized speech that Kerouac is dreaming of

所以说这还不是凯鲁亚克在写自然性诗歌的要件清单时
when he writes the list of Essentials for Spontaneous Prose.

所梦寐以求的理想语言
Dean's language is not that in these passages.

迪安的语言在这几段不是这样的
His desire for the intellectual download from Chad is not what's

他所渴望的知识是从乍得那里像下载一样获得的
going to make him the figure of the new language for Sal.

这不能使他成为萨尔的新语言形象