Dean had dispatched the occupant of the apartment to the kitchen

迪安把这公寓的主人遣到了厨房
probably to make coffee while he proceeded with his love problems for

或许在煮咖啡同时他好继续他爱做的事情
to him sex was the one and only holy and important thing in life although

因为对他来说性是生活中唯一神圣和重要的事
he had to sweat and curse to make a living and so on.

尽管如此他还是必须得流汗和咒骂着生活
You saw that in the way he stood bobbing his head,

你看他站着晃脑袋的样子
always looking down, nodding like a young boxer to

总是朝下看像一个年轻的拳击手听指令般点着头
instructions to make you think he was listening to every word,

让你觉得他在认真听每一个字
throwing in a thousand "yes"es and "that's right."

不时的附上一句是或者对
There is this sense of enthusiasm, so his response is not an

这里有一种热情
articulation of some thought, but an effusion: "Yes;

他的回答并没有经过清楚的思考而是种自然的感情流出
that's right."

是对
It's a visceral response, and you see it even more clearly on

是种本能的反应