来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第8集 第8集》

• 
  
  You saw that in the way he stood bobbing his head,
  你看他站着晃脑袋的样子
• 
  
  always looking down, nodding like a young boxer to
  总是朝下看 像一个年轻的拳击手听指令般点着头
• 
  
  instructions to make you think he was listening to every word,
  让你觉得他在认真听每一个字
• 
  
  throwing in a thousand "yes"es and "that's right."
  不时的附上一句 是 或者 对
• 
  
  There is this sense of enthusiasm, so his response is not an
  这里有一种热情
• 
  
  articulation of some thought, but an effusion: "Yes;
  他的回答并没有经过清楚的思考 而是种自然的感情流出
• 
  
  that's right."
  是 对
• 
  
  It's a visceral response, and you see it even more clearly on
  是种本能的反应
• 
  
  4.
  这在第四页写得更明显
• 
  
  So, he's staying, Dean is staying with Sal,
  迪安留下来了 他和萨尔呆在一起
• 
  
  and Sal has been writing.
  萨尔一直在写作
• 
  
  And they're ready to go out, and Sal says:
  他们准备要出去 萨尔说