来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第8集 第8集》

• 
  
  everything in the icebox.
  我吃光了冰柜里所有的东西
• 
  
  My mother got up and looked at me. "Poor little Salvatore,"
  我妈起来看着我说 可怜的小塞尔瓦托
• 
  
  she said in Italian. "You're thin. You're thin.
  她说的意大利语 你瘦了 你瘦了
• 
  
  Where have you been all this time?"
  这段时间你都去哪了
• 
  
  I had on two shirts and two sweaters.
  我穿了两件衬衫和两件毛衣
• 
  
  My canvas bag had torn cotton field pants and the tattered remnants of
  我的帆布包装着破烂的棉裤
• 
  
  my huarache shoes in it.
  和旧得所剩无几的条带鞋帮拖鞋
• 
  
  My aunt and I decided to buy a new electric refrigerator with the money
  我姑妈和我决定用我从加利佛尼亚寄给她的钱
• 
  
  I had sent her from California; it was to be the first one
  买一个新的电冰箱
• 
  
  in the family.
  这里我家里的第一个电冰箱
• 
  
  There is a sense in which hunger, the hunger generated by the road, in
  在路上一直伴随着一种饥饿的感觉
• 
  
  Sal's case in this last scene-- he's been penniless;
  在萨尔的最后一个场景里 他已经身无分文