The boys want to become hobos because there's a kind of hunger

他们想成为流浪汉因为有一种由家里滋生的饥饿
that's generated at home; it's satisfied at home,

这种饥饿在家里得满足
but it's also generated at home.

但也是有家才会有这种饥饿感
And I want to suggest to you that part of the misogyny of the novel--

我还想跟你们讲一下小说中厌女症的部分
which I'm sure is palpable to all of us as we read--

在我们读的时候能很明显地感觉到
part of that misogyny is connected to this consumptive ethos.

一部分厌女症与这种消费习性息息相关
So, when we talk about desire for something--"we've got to go

因此当我们讲到渴求某些东西时
someplace, find something-- the very vagueness of that desire is

我们必须去某处找寻某些东西
connected with the basic hungers of the body for sex,

这种渴望的含糊之处与身体对性
for food, for sleep even.

食物睡眠的基本渴求相关联
We see Dean sort of begging for sleep after his conversation with

我们可以看出迪安在丹佛的地下室
Carlo Marx in the basement in Denver.

与卡洛马克思谈话之后有点祈求睡眠