来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第8集 第8集》

• 
  
  When Dean and Carlo are talking to each other, there's a lot of anxiety
  当迪安和卡洛交谈时
• 
  
  on either part about whether they have actually attained that thing
  他们都对是否已真正得到他们所追求的东西
• 
  
  that they were looking for.
  感到焦虑
• 
  
  On 48, their talk is described as business in the beginning.
  第48页 他们的讨论一开始被描述地像生意一样
• 
  
  Then they got down to business.
  然后他们开始认真处理事情
• 
  
  They sat on the bed cross-legged and looked at each other.
  他们交叉着腿坐在床上看着对方
• 
  
  I slouched in a nearby chair and saw all of it.
  我无精打采地坐在旁边椅子里看着这一切
• 
  
  They began with an abstract thought, discussed it, reminded each other of
  他们从抽象的思维开始讨论
• 
  
  another abstract point forgotten in the rush of events.
  互相补充对方在匆忙中遗漏的另一抽象概念
• 
  
  Dean apologized but promised he could get back to it and manage it
  迪安道歉但保证他可以做回到原来的样子
• 
  
  fine, bringing up illustrations.
  把它做好并加上些插图
• 
  
  And then, they have this very complicated back-and-forth about
  然后 他们非常复杂的在想起来