This is not the craftedness of modernism.

不是现代主义的娇柔造作
This is papier-mache, a fairly crude folk art.

这是纸型的一种非常粗糙原始的民间艺术
Anyone can do it.

任何人都能做
Get your strips of newspaper and paste them up.

把报纸剪成条再粘起来就行
So, it has a quality that is different from Humbert's elaborate

所以它有种与亨伯特精心制作的世界观完全不同的特质
world view through which we see or don't see Lolita.

这点在《洛丽塔》中隐约可见
It's a very different kind of crafting, but yet it does replace

这是种很不一样的创作
reality in a similar way, or it makes demands on reality that

但却以同样的方式代替了现实
push the real back.

或者对现实提出要求又反馈现实
And so, even though they can never get to the bottom of their souls--

因此即使他们从未到达彼此灵魂的最深处
they can never get, as Sal says, that last thing,

就像萨尔所说这最后一样永远不可能得到
that's what you can never have-- even though that's true,

你永远得不到就算这是对的