来自《被解放的姜戈 第0集》

• 
  
  and that's the repelling gentleman who owns her.
  在这讨厌的先生手里
• 
  
  Let's just hope she works in the out, slaying in the field.
  但愿她在外面干活 就能在田里干掉他
• 
  
  Oh no, she ain't in the field, mate.
  不 她不在田里
• 
  
  She... she pretty.
  她 很美
• 
  
  and she a tall girl, too.
  身材高挑
• 
  
  The one you tore back up on the nag...
  她逃跑被抓回来
• 
  
  he burnt her runaway on her cheek.
  他就在她脸上烙了字
• 
  
  They got damned.
  他们坏透了
• 
  
  She no field nigger, but she
  她不下田
• 
  
  ain't good enough for the house no more either.
  也不再干屋里的活了
• 
  
  They're gonna try to make her comfort girl.
  他们想让她成为慰安妇
• 
  
  What's a comfort- Oh.
  什么慰安 懂了