来自《圣殿春秋 第4集 第4集》

• 
  
  How did Richard get the money to become a knight?
  理查德怎会有财力成为骑士
• 
  
  The armor alone costs a small fortune!
  光这身铠甲就价值不菲
• 
  
  It seems he has a wealthy sister.
  看来他有个阔气的姐姐
• 
  
  I'm the earl!
  我是伯爵
• 
  
  I'm the rightful earl!
  我才是名正言顺的伯爵
• 
  
  Richard lost that claim when his father lost his head!
  理查德在其父被处死时便已无申求爵位的资格
• 
  
  Getting soldiers is all the king cares about.
  举兵伐寇是当前国王最为关心的事情
• 
  
  Raise an army to finish Maud,
  若你能领兵直取莫德性命
• 
  
  he'll give you whatever you want.
  他可以满足你任何要求
• 
  
  Easily said, but where do we get the means to do it?
  说得轻松 可我们哪有实力做到呢
• 
  
  The market at Kingsbridge sucks the money out of Shiring.
  夏陵的钱财正源源不断的流向王桥的集市
• 
  
  Kingsbridge gets the rents, the taxes, business...
  王桥尽获商贾租税之利...