来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明 第12集 第12集》

• 
  
  Paris, in 1837
  在1837年的巴黎
• 
  
  you could walk from the Arc de Triomphe,
  你从城市左边的凯旋门
• 
  
  which is up on the left, to the ending about an hour and a half.
  走到城市另一头只需要四个半小时
• 
  
  This is before the inner suburbs are
  这是内郊因为税率的原因
• 
  
  annexed for tax reasons,
  而向外扩张之前的事了
• 
  
  but also for reasons of imposing order on the troublesome periphery.
  当然扩张也因为要更好地规划外围地区
• 
  
  This is part of the lecture.
  这是演讲的一部分
• 
  
  What you've got is, if you know Paris at all,
  现在你们知道了 如果你了解巴黎
• 
  
  it doesn't matter if you don't know Paris,
  不了解也没关系
• 
  
  here's the Garden of Luxemburg.
  假设这里是卢森堡花园
• 
  
  You've got the Tuileries up along the Seine there.
  你沿着塞纳河到达杜伊勒
• 
  
  You've got your basic Seine river.
  你到达塞纳河畔