来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明 第12集 第12集》

• 
  
  Different people who are marginalized by the center,
  被边缘化的不同的人们
• 
  
  large populations of North Africans, and of West Africans,
  大批的北非人 西非人
• 
  
  and people from the Caribbean.
  大批的加勒比人
• 
  
  It's the same phenomenon, the center and periphery is there.
  同样的现象 中心和边缘人群
• 
  
  Last, and I think I've pulled it off,
  最后一张 终于讲完了
• 
  
  if you went westward, this is a Monet.
  如果你向西行 这是莫奈的作品
• 
  
  This is one of the many regattas at Angers.
  这是在昂热盛行的划船比赛
• 
  
  You went westward for pleasure, not eastward.
  如果你想找点乐子 要向西走而不是向东
• 
  
  You went further and further so the middle classes,
  你向西越走越远 那些中产阶级
• 
  
  particularly in the western part of Paris,
  尤其在巴黎西部
• 
  
  plant their flag defiantly in Normandy, in Deauville,
  把他们的旗子插在诺曼底 多维尔
• 
  
  and in Angoville and all of these places there.
  安哥维尔和其它的地区