来自《生活大爆炸 第7季 第7集 第7集》

• 
  
  Um, I want to talk about the paper you sent Leonard.
  我想跟你谈谈你发给莱纳德那篇论文
• 
  
  Now, I know he said it's promising
  我知道他说可行性很高
• 
  
  and he's going to collaborate on it,
  他也打算跟你合作
• 
  
  but now that you and I are friends again,
  但现在我们又是朋友了
• 
  
  I am at your disposal.
  我随时听候您差遣
• 
  
  Frankly, lending my name and reputation to it will help,
  坦白说 借助我的名字和声望会对论文大有帮助
• 
  
  because a lot of people think that you're a washed-up has-been.
  因为很多人都认为你已经是"过气的前浪"
• 
  
  Or dead.
  或已经"死在沙滩上"了
• 
  
  I should be so lucky.
  那我真是走了大运啊
• 
  
  So, uh, what do you say?
  那你觉得怎么样
• 
  
  You know, if it's all the same with you,
  如果你还是跟以前一样
• 
  
  I think I'll stick with Leonard.
  那我还是继续跟莱纳德合作吧