So you would have the Galactica jump into a Cylon's hornets' nest,

那你是想让卡拉狄加孤注一掷跳跃到赛昂人的老巢
risk everything for one solitary, single child.

就为了救回一个孤单无助的小孩
Is that what you're telling me, Colonel?

这就是你要告诉我的吗上校?
She's not just any child.

她不是个普通的孩子
With Caprica Six's miscarriage,

由于卡布里卡六号流产
Hera is our people's only hope of avoiding eventual extinction.

赫拉变成我们人民避免最终毁灭的唯一希望了
She may be our only hope, too.

她可能也是我们唯一的希望
I just...

我刚经...
We just experienced something remarkable.

我们刚经历了一些不同寻常的事情
Hera wrote the notes to a song,

赫拉写下了一首曲子的音符
a song that my father used to play to me when I was a child.

在我小的时候我父亲曾经弹那首曲子给我听
Same song that switched us on when we were in that nebula.

就是当时我们在星云那儿唤醒我们四人的曲子