Something is happening here, something that is greater than all of us,

某些事情正在发生比我们所有人都更为重要
and that little girl is in the middle of it.

而这个小女孩是事件的中心
She's the key, sir.

她是关键所在长官
In other words, it's our destiny to go after her, right?

换句话讲我们的命运就靠她了是吗?
Wrong.

错
I've had it up to here with destiny,

我已经受够了所谓的命运
prophecy, with God or the Gods.

预言什么上帝或者众神
Look where it's left us.

看看它带我们到了哪儿
The ass end of nowhere.

是他妈的无处可逃的绝境
Nearly half of our people are gone.

我们快一半的人都死了
Earth, a worthless cinder,

地球毫无用处的垃圾场
and I can't even walk down the halls of my ship without wondering

我甚至不敢经过我船上的走廊