来自《太空堡垒卡拉狄加 第4季 第18集 第18集》

• 
  
  not until the Admiral tells us we can!
  除非上将点头允许
• 
  
  Really?
  真的吗!
• 
  
  What does Gaius Baltar say about that?
  盖尤斯·波塔尔对此有何意见?
• 
  
  Gaius Baltar?
  盖尤斯·波塔尔?
• 
  
  BALTAR: I want to tell you a secret about myself.
  我想告诉你们一个我自己的秘密
• 
  
  Something that I have belatedly come to understand.
  一些我逐渐明白的东西
• 
  
  You see, I don't believe that God speaks to us on high
  我不相信高高在上的上帝通过
• 
  
  through some appointed human mouthpiece.
  所谓被委派的人之口向我们说话
• 
  
  But he does speak to us.
  但他确实在向我们说
• 
  
  He speaks to each one of us directly.
  他直接对我们每个人说
• 
  
  In our hearts. And it's up to us to listen.
  在我们的心中 这取决于我们所聆听的
• 
  
  If you find yourself straying from the one true path,
  如果你们发现自己迷失了道路