to steer you in the right direction.

来指引你踏上正确的方向
Angels, I hear you say.

天使们就像我说的
I don't believe that angels appear to you in some mystical spectral form.

我不认为那些天使会神秘而又虚幻地在你们面前现身
Angels take the guise of those who are nearest and dearest to you.

天使会在你面前以最亲密的最亲爱的人的样子出现
Those who can understand your doubts and your trials,

那些人能理解你的疑惑和你的磨练
and steer you back on the road to salvation.

并指引你回到救赎的路上
I believe in these angels,

我相信这些天使
because I see them.

因为我看到了他们
Wherever you are in the fleet,

不论你在舰队的何处
this is Gaius Baltar wishing you a beautiful day.

盖尤斯·波塔尔在这里祝你有美好的一天
Paulla.

保拉
Okay, what are we doing today?

好吧今天有何安排?