Absolutely charming. And you are entitled to your opinion, obviously.

绝对吸引人显然你有权发表你的意见
Who are you, by the way, again?

你是哪位顺便问下?
Me?

我?
I'm a dead chick, that's who.

我是个死了的女人这就是答案
BALTAR: Oh, right, and I'm full of crap.

哎呦说我嘴里喷屎
No, I mean it. I'm dead. As in six-feet-under dead.

不我是认真的我死了就是被埋葬的那种"死"
Dead as in "crash landed, burnt to a crisp" dead.

死在紧急迫降中被烧死成了焦炭
Here.

给
I took these off my body, what was left of it, anyway, on Earth.

我从我的尸体上拿到这个准确的说是地球上曝尸荒野的那一具
Take them.

拿着
You used to be a scientist, run some tests.

你过去是个科学家做一些测试
Pull out the old Cylon detector, do whatever you need to do,

拿出以前的赛昂探测器做任何你需要做的