No, I mean it. I'm dead. As in six-feet-under dead.

不我是认真的我死了就是被埋葬的那种"死"
Dead as in "crash landed, burnt to a crisp" dead.

死在紧急迫降中被烧死成了焦炭
Here.

给
I took these off my body, what was left of it, anyway, on Earth.

我从我的尸体上拿到这个准确的说是地球上曝尸荒野的那一具
Take them.

拿着
You used to be a scientist, run some tests.

你过去是个科学家做一些测试
Pull out the old Cylon detector, do whatever you need to do,

拿出以前的赛昂探测器做任何你需要做的
because I have no idea.

因为我毫无头绪
The only thing I know for sure, I'm not an angel.

我唯一可以确定的是我不是天使
We tried hooking him up to the main power grid,

我们试着把他跟主电网联结起来
thought it might help him reset his neural net.

这样也许可以让他重启神经网络
So, in other words, you tried to jumpstart him like a car.

那换句话说你们想要把他跟一部车那样发动起来