Forgive me. I was merely being curious.

抱歉我只是非常好奇
But enough chitchat.

好了说正事
You must be wondering why I summoned you here tonight.

你一定好奇我今晚为什么叫你过来
The answer lies here.

答案就在这里
What you are looking at are memories.

眼前的这些都是记忆
In this case, pertaining to one individual, Voldemort...

这些记忆都跟一个人有关伏地魔
or, as he was known then, Tom Riddle.

或者说汤姆·里德尔
This vial contains the most particular memory...

这个玻璃瓶中
of the day I first met him.

是我第一次遇见他的记忆
I'd like you to see it, if you would.

如果愿意的话我想让你看看
I admit some confusion upon receiving your letter, Mr. Dumbledore.

您的来访让我有些疑惑邓布利多先生
In all the years Tom's been here, he's never once had a family visitor.

这么多年从来没有亲人探访过汤姆