来自《绯闻计划 第0集》

• 
  
  would be a colossal understatement.
  就太轻描淡写了
• 
  
  I actually reread "the scarlet letter"
  我又重温了《红字》
• 
  
  to see how Hester dealt with it.
  看看赫丝特是怎么处理的
• 
  
  And it turns out she bore her punishment in humble silence...
  结果发现她在谦卑和沉默中忍受惩罚
• 
  
  which are two concepts I am not comfortable with.
  这两个概念我可不喜欢
• 
  
  With all the mythical play I was getting...
  虽然陷入了这些虚构的绯闻中
• 
  
  I still actually hadn't been asked out on a real date.
  我却没有接到过任何真正的约会邀请
• 
  
  People were jumping up and down to say they'd slept with me...
  总有人跑出来说他们跟我上过床
• 
  
  but no one bothered really trying to sleep with me.
  但却没一个人真想来找我上床
• 
  
  I was starting to think I actually did have a gnome down there.
  说不定我下面确实有个地精
• 
  
  - Until finally... - Hey, Olive.
  -终于有一天...-你好 奥莉芙
• 
  
  Hey, Anson. What's up?
  嘿 安森 有事吗