来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第6集 第6集》

• 
  
  that are important, is that--well,
  这些重点很重要
• 
  
  two things at the beginning,
  开头是以下两个重点
• 
  
  first of all everywhere, and particularly in the case in France,
  第一 在所有地方 尤其是在法国
• 
  
  the Industrial Revolution was first and foremost
  工业革命首先是一种
• 
  
  a continuation of forms of production that were already there;
  过去生产结构的延续
• 
  
  that we've over-emphasized the kind of technological advances,
  我们往往过分强调技术进步
• 
  
  the super inventions of the eighteenth century in the textile industry,
  以及十八世纪纺织业的超级发明
• 
  
  and that even in Britain--
  即使是在英国
• 
  
  and some of you have heard me say this in the context of another course
  你们或许在我的另外一门课中听到过
• 
  
  traditional ways of producing things,
  传统的生产方式
• 
  
  artisanal and domestic industry
  手工制作以及家庭作坊式的生产方式
• 
  
  involving women doing outwork, or domestic industry,
  包括女人们在家庭内外的工作